From 46b01d9123e4f3c0d0390db02bcadbf37a7b0f12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gledos Date: Sat, 26 Aug 2023 23:56:30 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=8E=A8=E5=87=BA=200.0.2-beta=20=E7=89=88?= =?UTF-8?q?=E6=9C=AC?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 调整 GWLM 1 的内容顺序，尝试让细节更完善。 Co-Authored-By: yzqzss <30341059+yzqzss@users.noreply.github.com> --- README.md | 48 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index d439a1c..5213963 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -3,7 +3,7 @@ ```yaml 标题: 通用写作律法 创建时间: 2023年8月26日 -版本: 0.0.1-beta +版本: 0.0.2-beta ``` 通用写作律法(General Writing Laws)是由 @@ -83,33 +83,24 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge | ---- | ------ | | x | 占位符 | -## GWLM 1 语言的空间划分 +## GWLM 1 语言空间 ```yaml -标题: 语言的空间划分 +标题: 语言空间 创建时间: 2023年8月26日 ``` -「语言的空间划分」是为文字的不同语言部分划分区域。 +「语言空间」是为文字的不同语言部分「划分空间」，并为各种部分指定「语言属地规范」。 -1. 定义「语言环境」： +### 划分空间 - 例如下面的文章（短句）虽然含有英文单词或短语，但是主体仍然是简体中文： - - > apple 是传记 Steve Jobs 中 史蒂夫乔布斯 Steve Jobs 说过的词语 - - | 内容 | 语言 | - | -------- | ------------------------ | - | 标题 | 简体中文 | - | 表意文字 | 简体中文或主要是简体中文 | - - 通过标题和表意文字都是中文，能够给文章整体设下「简体中文」的「语言环境／环境变量」。 +1. 标记「书名」「数字」以及「计量单位符号」等特殊的情况。 ```text +======+==========+==========+==============+================+==+===+ - 原文 | apple 是乔布斯传 steve jobs 中出现过的词语 电子版大小为不到 10 MB | + 原文 | apple 是乔布斯传 steve jobs 中出现过的词语 电子版大小为不到 10 mb | +======+==========+==========+==============+================+==+===+ - 语言环境 | · · ·zh-Hans · · · | + 特殊环境 | · | 书名 | · ·数·单位 +------+----------+----------+--------------+----------------+--+---+ ``` @@ -122,7 +113,7 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge +======+==========+==========+==============+================+==+===+ 原文 | apple 是乔布斯传 steve jobs 中出现过的词语 电子版大小为不到 10 mb | +======+==========+==========+==============+================+==+===+ - 语言环境 | · · ·zh-Hans · · · | + 特殊环境 | · | 书名 | · ·数·单位 +------+----------+----------+--------------+----------------+--+---+ 片段环境 | en | | en | · · · | +------+----------+----------+--------------+----------------+--+---+ @@ -130,20 +121,33 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge 这些外语的语言环境被称为「片段环境」。 -3. 标记「书名」「数字」以及「计量单位符号」等特殊的情况。 +3. 定义「语言环境」： + + 通过标题和表意文字都是中文，能够给文章整体设下「简体中文」的「语言环境／环境变量」。 ```text +======+==========+==========+==============+================+==+===+ 原文 | apple 是乔布斯传 steve jobs 中出现过的词语 电子版大小为不到 10 mb | +======+==========+==========+==============+================+==+===+ - 语言环境 | · · ·zh-Hans · · · | + 特殊环境 | · | 书名 | · ·数·单位 +------+----------+----------+--------------+----------------+--+---+ 片段环境 | en | | en | · · · | +------+----------+----------+--------------+----------------+--+---+ - 特殊环境 | · | 书名 | · ·数·单位 + 语言环境 | · · ·zh-Hans · · · | +------+----------+----------+--------------+----------------+--+---+ ``` +### 语言属地规范 + +优先级如下： + ++ 优先级高：「特殊环境」 ++ 优先级中：「片段环境」 ++ 优先级低：「语言环境」 + +比如「特殊环境」如果是引用了英文句子，那么这句英文内部就需要使用英文的标点符合， +被引用的英文句子前后默认使用「语言环境」的引号或者括号，其他模块请参考 GWLM 2-2。 + ## GWLM 2 语言规范 ```yaml @@ -259,7 +263,7 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge > 我听说过« Beispiel in Frankreich » «Beispiel in der Schweiz» »Beispiel in Deutschland und Österreich« > 《十万个为什么》『吾輩は猫である』_Steve Jobs_ 这些书名。 -分别是法语、瑞士、德国／奥地利、中文、日语和英语的书名号表示方式。[^53627] +分别是法语、瑞士、德国／奥地利、中文、日语和英文的书名号表示方式。[^53627] [^53627]: 德语世界, 《[【学生园地】德语的引号问题](https://www.sohu.com/a/www.sohu.com/a/289535110_653627)》, 搜狐新闻／搜狐号, 2019-01-16. (参照 2023-08-26).