From 951756e115ab9332a2cf8cac5a085972b3e3a0a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gledos Date: Tue, 5 Sep 2023 17:18:15 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=E5=88=B0=200.0.21-beta?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 移动了部分内容到合适的地方。 --- README.md | 255 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 164 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 9e87702..e828528 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -2,8 +2,8 @@ ```yaml 标题: 通用写作律法 -创建时间: 2023年8月26日 -版本: 0.0.20-beta +创建时间: 2023-08-26 +版本: 0.0.21-beta ``` 《通用写作律法(General Writing Laws)》是由 @@ -41,16 +41,16 @@ Full support for other writing system, and _General Writing Laws_ translations a 并且《律法》兼容多种书写系统，不仅仅是中文主体，而是要打造一套各种书写系统都通用的写作规则， 并且减少特例、例外的情况，让规范简单易懂。 -因为《律法》是模块化的，所以可以选配各种不同的规范，然后生成仅包含这些规范的个性化《律法》。（暂未实现） + -目前《律法》本身的书写规范是：[GWLM 2](#gwlm-2), [GWLM 15834-0](#gwlm-15834-0), GWLM 3-0, GWLM 3-1, -GWLM 3-2-3, GWLM 3-3-3, GWLM 3-4-3, GWLM 3-6-1, GWLM 5。 +目前《律法》本身的书写规范是：GWLM 2-1、GWLM 2-2、GWLM 2-3、GWLM 2-6、GWLM 2-8、GWLM 3-1、GWLM 18-1、 +GWLM 18-2、GWLM 18-3 ## GWLM 0 通用写作律法模块 ```yaml 标题: 通用写作律法模块 -创建时间: 2023年8月26日 +创建时间: 2023-08-26 ``` GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（General Writing Laws Module， @@ -81,10 +81,13 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge | 序号 | 标题 | | ------------------- | ---------------------------------------- | +| [18][gwlm-18] | [简体中文标点符号修补][gwlm-18] | | [15834][gwlm-15834] | [简体中文标点符号用法模块化][gwlm-15834] | +[gwlm-18]: #gwlm-18-简体中文标点符号修补 [gwlm-15834]: #gwlm-15834-简体中文标点符号用法模块化 + ### 延期的 GWLM | 序号 | 标题 | @@ -101,7 +104,7 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge ```yaml 标题: 词汇表 -创建时间: 2023年8月27日 +创建时间: 2023-08-27 ``` 为了精确的描述以及理解，此章节用于定义／解释 GWLM 内的词汇。 @@ -143,7 +146,7 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge ```yaml 标题: 书写系统空间 -创建时间: 2023年8月26日 +创建时间: 2023-08-26 ``` 「书写系统空间」是为文字的不同书写系统划分空间，然后为「标点符号空位」填入合适的符号。 @@ -188,10 +191,10 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge subgraph Sub_A[ ] direction LR - subgraph Sub_E["作品名（英语）"] + subgraph Sub_E["作品名（英文）"] 1C end - subgraph Sub_F["词语（英语）"] + subgraph Sub_F["词语（英文）"] 1A end 1A --- 1B --- 1C --- 1D @@ -215,10 +218,10 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge subgraph Sub_A["书写系统环境（简体中文）"] direction LR - subgraph Sub_E["作品名（英语）"] + subgraph Sub_E["作品名（英文）"] 1C end - subgraph Sub_F["词语（英语）"] + subgraph Sub_F["词语（英文）"] 1A end 1A --- 1B --- 1C --- 1D @@ -318,7 +321,7 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge | 语言环境 | 默认状态 | 启用 GWLM 2-6 | | -------- | ------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------- | | 简体中文 | 我们的客户有「Apple」「Facebook」「Google」和「Microsoft」。 | 我们的客户有 Apple、Facebook、Google 和 Microsoft。 | -| 英语 | Our clients include “百度”, “腾讯”, “金山” and “奇虎360”. | Our clients include “百度”, “腾讯”, “金山” and “奇虎360”. | +| 英文 | Our clients include “百度”, “腾讯”, “金山” and “奇虎360”. | Our clients include “百度”, “腾讯”, “金山” and “奇虎360”. | ### GWLM 2-7 数学修补 @@ -355,39 +358,50 @@ GWLM 0 是收录通用写作律法模块的清单，会收录所有的 GWLM（Ge >

a × b = 10c.

-## GWLM 3 书写系统规范 +### GWLM 2-8 专有名词修补 -```yaml -标题: 书写系统规范 -创建时间: 2023年8月26日 -``` - -GWLM 3 待修改，因为与 GWLM 2 存在矛盾。＊ - ---- - -书写系统规范由词典、语法、正字法、标点符号用法标准以及其他细节组成。 - -+ 简体中文以《[GB/T 15834—2011 标点符号用法标准][]》作为标点符号用法标准。 - -+ 繁体中文以《[重訂標點符號手冊][]》作为标点符号用法标准。 - -[GB/T 15834—2011 标点符号用法标准]: http://www.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/01/13/20150113091548267.pdf - -[重訂標點符號手冊]: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FILES/SITE_CONTENT/M1/HAU/haushou.htm - -其他地区的书写系统基本没有硬性规定的正字法、标点符号用法标准，所以暂不定义。 - -### GWLM 3-1 尊重专有名词 +〈GWLM 2-8 专有名词修补〉是为专有名词修补的规则，将专有名词视作一个整体，尽可使用官方使用的写法。 产品名词可以参考官方网站、印刷品或者含有名称的地方，然后检查间距或书写情况，如果官方的使用混乱， 视作没有规范。[^ccg_108] [^ccg_108]: sgalal, 《[關於中文與英文、中文與數字間添加間距的疑問 · Issue #108 · sparanoid/chinese-copywriting-guidelines](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines/issues/108)》, GitHub, 2020-01-27. (参照 2023-08-27). -没有作者定义的专有名词，比如「维生素C」「U盘」「USBフラッシュドライブ」这类由第三方翻译而来的专有名词， +没有作者定义的专有名词，比如「维生素 C」「U 盘」「USB フラッシュドライブ」这类由第三方翻译而来的专有名词， 视作没有规范。 +### GWLM 2-9 国际单位「指北」式修补 + +《GB 3100—1993 国际单位制及其应用》等规范，均要求数值与单位符号留有适当的空隙，即空格。 +所以为了符合《中文文案排版指北》的写作方案，需要添加一些例外： + ++ 度数与数值间没有空隙，例如 ° ℃ °C。 ++ 百分号、千分号和万分号与数值间没有空隙，例如 % ‰ ‱。 + +## GWLM 3 书写系统规范 + +```yaml +标题: 书写系统规范 +创建时间: 2023-08-26 +``` + +GWLM 3 待修改，因为与 GWLM 2 存在矛盾。＊ + +### GWLM 3-1 书写系统规范核心规则 + +书写系统规范由词典、语法、正字法、标点符号用法标准以及其他细节组成。 + ++ 简体中文以〈[GWLM 15834 简体中文标点符号用法模块化](#gwlm-15834-简体中文标点符号用法模块化) + 〉的全部内容作为标点符号用法参考。 ++ 简体中文以《[GB 3100—1993 国际单位制及其应用][]》作为国际单位用法参考。 ++ 繁体中文以《[重訂標點符號手冊][]》作为标点符号用法参考。 + +[GB/T 15834—2011 标点符号用法标准]: http://www.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/01/13/20150113091548267.pdf +[GB 3100—1993 国际单位制及其应用]: https://zh.wikisource.org/zh/GB_3100-1993_国际单位制及其应用 +[重訂標點符號手冊]: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FILES/SITE_CONTENT/M1/HAU/haushou.htm + +其他地区的书写系统基本没有硬性规定的正字法、标点符号用法标准，可以使用芝加哥手册等知名的标准。 + -+ GWLM 3-3：单位符号与数字之间需要增加空格，例外： - - + GWLM 3-3-1：度数，例如 ° ℃ °C。 - - + GWLM 3-3-2：百分号、千分号和万分号，例如 % ％ ‰ ‱。 - + + -+ GWLM 3-7：英文标点符号替换： - - + GWLM 3-7-1：替换「英文的弯引号」为「全角直角引号」。 - - | 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | - | :---: | :------: | :----: | :------: | - | “ | `U+201C` | 「 | `U+300C` | - | ” | `U+201D` | 」 | `U+300D` | - | ‘ | `U+2018` | 『 | `U+300E` | - | ’ | `U+2019` | 』 | `U+300F` | - + -### 示例 + > 我听说过« Beispiel in Frankreich » «Beispiel in der Schweiz» »Beispiel in Deutschland und Österreich« > 《十万个为什么》『吾輩は猫である』_Steve Jobs_ 这些书名。 @@ -579,7 +551,7 @@ GWLM 3-6-1 与 GWLM 3-7-1 的结果看起来相同，当其作用的领域不同 ```yaml 标题: 兼容性 -创建时间: 2023年8月26日 +创建时间: 2023-08-26 ``` ### 兼容其他规范 @@ -595,7 +567,7 @@ GWLM 3-6-1 与 GWLM 3-7-1 的结果看起来相同，当其作用的领域不同 ```yaml 标题: 表情 -创建时间: 2023年8月27日 +创建时间: 2023-08-27 ``` 文字表情有多种形式，包括「假借文字表情」、颜文字和 Emoji 等等。 @@ -643,18 +615,119 @@ Emoji 被视作半角字符，并且连续使用时，Emoji 之间也需要有 > > _(GWLM 3-4, GWLM 5)_ +## GWLM 6 暂定 + +暂定的规则，需要研究。 + +## GWLM 7 数学 + +暂定的数学规则，需要研究。 + +## GWLM 16 纯文本与富文本 + +暂定的规则，需要研究。 + +--- + +对链接特殊处理（一）：为链接的前后添加间距： + +> 埃佩克斯是位于 [北卡罗来纳州](#/) [韦克县](#/) 的一个镇，属于 [罗利](#/) [郊区](#/) 的一部份。 + +## GWLM 17 时间修补 + +暂定的规则，需要研究。 + +--- + +将时间视作整体，不为「YYYY」「年」「MM」「月」「DD」「日」之间添加空格，并在前后添加空格。[^ccg_102] + +[^ccg_102]: undeadway, 《[是否可以明确一下日期的书写格式 · Issue #102 · sparanoid/chinese-copywriting-guidelines](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines/issues/102)》, GitHub, 2019-12-25. (参照 2023-08-27). + +> 有条 issues 在 2019年12月25日 23时20分30秒 发布。 + +> 有条 issues 在 2019 年 12 月 25 日 23 时 20 分 30 秒发布。（不符合） + +规则是「年月日」「时分秒」各为一组，如果缺少一个时间单位，依然特殊处理： + +> 有条 issues 在 12月25日 23时20分 发布。 + +如果仅有一个时间单位，那么就不进行特殊处理： + +> 有条 issues 在 25 日 23 时发布。 + +> 有条 issues 在 12月25日 23 时发布。 + +## GWLM 18 简体中文标点符号修补 + +```yaml +标题: 简体中文标点符号修补 +创建时间: 2023-09-05 +``` + +### GWLM 18-1 单层书名号修补 + +作品名有包含关系可以使用单层书名号来表示。 + +例如：《道德经》分为〈德〉〈道〉两篇。 + +### GWLM 18-2 替换「弯引号」为「全角直角引号」 + +| 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | +| :---: | :------: | :----: | :------: | +| “ | `U+201C` | 「 | `U+300C` | +| ” | `U+201D` | 」 | `U+300D` | +| ‘ | `U+2018` | 『 | `U+300E` | +| ’ | `U+2019` | 』 | `U+300F` | + +### GWLM 18-3 替换「半角间隔号」为「全角间隔号」 + +| 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | +| :---: | :------: | :----: | :------: | +| / | `U+002F` | ／ | `U+FF0F` | + +### GWLM 18-4 替换「全角括号」为「半角括号」 + +| 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | +| :---: | :------: | :----: | :------: | +| （ | `U+FF08` | ( | `U+0028` | +| ） | `U+FF09` | ) | `U+0029` | + +### GWLM 18-5 替换「全角逗号」为「半角逗号」 + +| 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | +| :---: | :------: | :----: | :------: | +| ， | `U+FF0C` | , | `U+002C` | + +### GWLM 18-6 替换「CJK 通用全角句号」为「CJK 通用半角句号」 + +| 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | +| :---: | :------: | :----: | :------: | +| 。 | `U+3002` | ｡ | `U+FF61` | + +### GWLM 18-7 替换「CJK 通用全角句号」为「西式半角句号」 + +| 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | +| :---: | :------: | :----: | :------: | +| 。 | `U+3002` | . | `U+002E` | + +### GWLM 18-8 替换「全角单层直角引号」为「半角单层直角引号」 + +| 原始 | Unicode | 修改后 | Unicode | +| :---: | :------: | :----: | :------: | +| 「 | `U+300C` | ｢ | `U+FF62` | +| 」 | `U+300D` | ｣ | `U+FF63` | + ## GWLM 15834 简体中文标点符号用法模块化 ```yaml 标题: 简体中文标点符号用法模块化 -创建时间: 2023年8月28日 +创建时间: 2023-08-28 ``` 〈GWLM 15834 简体中文标点符号用法模块化〉的主要目的是重写出一个符合 CC-BY 4.0 协议， 并兼容《[GB/T 15834—2011 标点符号用法标准][]》的模块。这样在未来就不需要以不够开放的资料， 作为 GWLM 的基础，但是任重道远，还有大量待重写的部分。 - 《GB/T 15834—2011 标点符号用法标准》属于推荐标准。即使是 《[GB/T 1.1—2020 标准化工作导则第1部分 标准化文件的结构和起草规则][]》9.4.2.4， 也没有遵守《GB/T 15834—2011》，将下划线当作了着重号。所以读作遵守，写作参考。